Aujourd'hui est un jour de fête car, au delà du plaisir d'avoir accueilli un nouveau rédacteur de talent parmi nous hier, nous inaugurons ensemble une nouvelle rubrique : VO / VF = Version Originale / Version Foireuse. Depuis les années 60, la variété francophone a été le bourreau de nombre de chansons anglophones. Manque d'idées de nos auteurs ? Folie occasionnelle ? Hommages ratés ? Les raisons peuvent être nombreuses mais restent cependant incompréhensibles aux yeux des auditeurs de ces perles musicales. Il existe des versions françaises tout à fait acceptables de tubes internationaux mais nous allons nous intéresser à ceux dont leurs auteurs veulent oublier les existences. Nous allons enlever la poussière qui règne sur ces « tubes malgrés eux » et tenter de les remettre dans la lumière quelques instants.

La première victime sera Gérard lenormand qui en 1986, pris d'on ne sait quelle folie, décide d'interpréter une adaptation française du titre « Take My Breath away » ( ce qui donnerait quelque chose comme « avoir le souffler coupé »), bande originale du film Top Gun avec Tom Cruise. L'adaptation des paroles est signée Didien Barbelivien qui est à la chanson ce que Max Pécas est au cinéma. Au delà du texte qui traduit de très loin les paroles initiales (vu d'un avion qui sait?), Barbelivien redouble d'efforts dans le non-sens comme à son habitude. Le sens de certaines paroles me semblent obscure après plusieurs écoutes. Je pourrais prendre le texte et le détailler mais il me semble qu'il est plus drôle d'écouter.